الطلاب وأولياء الأمورÉlèves et tuteursStudents & Guardians
تسجيل كامل، ربط بولي الأمر، وأرشفة السنوات السابقة.Inscription complète, liaison au tuteur, archivage des années précédentes.Full enrollment, guardian linking, and archiving of past years.
الطلاب والدرجات والرسوم وبطاقات الهوية — نظام واحد يعمل بالعربية والفرنسية والإنجليزية معًا، لأي مدرسة في غرب أفريقيا. Élèves, notes, frais et cartes d'identité — un seul système qui fonctionne en arabe, en français et en anglais, pour toute école en Afrique de l'Ouest. Students, grades, fees, and ID cards — one system that works in Arabic, French, and English together, for any school in West Africa.
كل بيانات مدرستك في نظام واحد، يُفتح من أي جهاز. Toutes les données de votre école dans un seul système, accessible partout. All your school's data in one system, accessible from any device.
المحاسب يرى الرسوم، المعلّم يرى درجاته وحدها، بلا تداخل. Le comptable voit les frais, l'enseignant ne voit que ses notes. The accountant sees fees, the teacher sees only their grades.
مدرسة عربية أو فرنسية أو إنجليزية — نفس النظام يخدمها. École arabophone, francophone ou anglophone — le même système s'adapte. Arabic, French, or English school — the same system adapts.
من تسجيل أول طالب حتى طباعة آخر بطاقة، في مكان واحد. De l'inscription du premier élève à l'impression de la dernière carte, au même endroit. From enrolling the first student to printing the last card, in one place.
تسجيل كامل، ربط بولي الأمر، وأرشفة السنوات السابقة.Inscription complète, liaison au tuteur, archivage des années précédentes.Full enrollment, guardian linking, and archiving of past years.
إدخال سريع، معدلات تلقائية، محاضر وبطاقات جاهزة للطباعة.Saisie rapide, moyennes automatiques, procès-verbaux prêts à imprimer.Quick entry, automatic averages, print-ready records and cards.
أقساط مرنة، وصولات فورية، وكشف متأخرات برقم هاتف ولي الأمر.Échéances flexibles, reçus instantanés, liste des impayés avec contact.Flexible installments, instant receipts, and an arrears list with contact info.
طباعة جماعية بمقاس قياسي ورمز QR للتحقق الآمن.Impression groupée au format standard avec code QR de vérification.Bulk printing at standard size with a secure QR verification code.
كل عمود يظهر بلغتين تختارهما مدرستك، في نفس الخلية.Chaque colonne apparaît dans les deux langues choisies par l'école.Every column appears in the two languages your school chooses.
ألوان وخطوط وشعار مدرستك على كل وثيقة، بلا برمجة.Couleurs, polices et logo de votre école sur chaque document.Your school's colors, fonts, and logo on every document.
مدرسة في مالي أو السنغال أو نيجيريا — الواجهة تتحدث لغتها هي، لا لغة المطوّر. École au Mali, au Sénégal ou au Nigeria — l'interface parle sa langue, pas celle du développeur. A school in Mali, Senegal, or Nigeria — the interface speaks its language, not the developer's.
مدارس فرانكو-عربية بمنهج مزدوجÉcoles franco-arabes à double cursusFranco-Arabic dual-curriculum schools
مدارس إنجليزية في نيجيريا وغاناÉcoles anglophones au Nigeria et au GhanaEnglish-medium schools in Nigeria and Ghana
معاهد ومراكز تدريب صغيرة ومتوسطةInstituts et centres de formation petits et moyensSmall and mid-sized training institutes
بيانات كل مدرسة معزولة تمامًا عن غيرهاLes données de chaque école sont totalement isoléesEach school's data is fully isolated from others
راسلنا على واتساب، وسنعرض عليك النظام على بيانات مدرستك مباشرة. Écrivez-nous sur WhatsApp, et nous vous montrerons le système avec les données de votre école. Message us on WhatsApp, and we'll show you the system with your school's own data.